• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: японский язык (список заголовков)
10:51 

敬語

一期一会
Когда мальчики младше меня на пару лет говорят со мной на 敬語 (почтительная речь), ощущаю себя тёткой :D
Да и в целом не люблю, когда мальчики долго не переходят на повседневную речь. Да, до феминисток мне далеко :D

@темы: японский язык

01:07 

Amanojaku

一期一会
Мое любимое японское слово - 天邪鬼 (Amanojaku)
В электронном словаре оно переводится как "несговорчивый (своенравный) человек". В интернет-словаре написано вот что: "わざと人に逆らう言動をする人". То есть "человек, который нарочно поступает наперекор".

Да, в японской мифологии есть такой демон - от его имени и появилось такое значение.

Чудесное слово, не правда ли?

Потеснило мое второе любимое слово 曖昧 (Aimai) - двусмысленный, неопределенный. Это, кстати, то слово, которое прежде всего ассоциируется у меня с Японией.

И кстати!
Знаменитое "In my restless dreams I see that town... Silent Hill" - как думаете, какие там сны были в оригинале? Именно 曖昧.

あいまいな眠りの中で
夢見るのはあの町
サイレントヒル

Вот так-то...

@темы: японский язык, Н.

Amanojaku

главная